|
Lijst van gebruikte bronnen, :רשימה פֿון מקורים
voorzover aangegeven in dit woordenboek:
(125 mondelinge en 651 schriftelijke)
(): slechts gevonden bij (bron+bladzijde;0=inl/voorw enz):
[]: vindplaats als voorbeeld
(?פֿיליפּ פֿרידמאַן = po=) (בעלגיע ← ?=ff)
(NY 1941,1957 תּרגום יהואָש=ty)
↓= Al hidaja ila faraid al-koeloeb ,בחײ אבן פּקודה=pcl)
(NY 1929 ד.אָגוז vert. חובֿות הלבֿבֿות [digitaal]
:אליה בחור,פּאָעטישע שאַפֿונגען אין ייִדיש. ערשטער באַנד=bv)
New York 1949 בבֿאָ דאנטונא 1541, רעד. יודאַ אַ. יאָפֿע
( (זײַטל 3 (אַרײַנפֿיר י.יאָפֿע=bv3;3 שורה=bv3v
Frankfort 1697, ed.Eli Katz, ↓ ,משה װלך,ספֿר משלים=fb)
(Detroit 1994
(Amsterdam 1766 בראַטבאַרט:אַ נײַע קאָרנײק=br)
Kroniek van het Jiddisj,Ariane Zwiers=adz)
(Amsterdam,2003
Mirjam Gutschow,Inventory of Yiddish publica- ↓ =yn)
(tions from the Netherlands c.1650-c.1950 Leiden 2007
Michman&Aptroot,Storm in the community,:דיסקוהרשן=dsk)
Yiddish polemical pamphlets of Amsterdam jewry 1797-
(1798, Cincinnati 2002
Amsterdam 1798? אַלס דער סוף איז גוט איז אַלעס גוט=fu)
(ed.L.Fuks, Parijs 1957.
גליקל,זיכֿרונות 1719-1691 עד. חװה טורניאַנסקי=gi)
Jer.2006/7 ed. Chawa Turniansky
(Indien ongenummerd: mond.E.Timm, ↓ .גליקל האַמיל=gi
Dusseldorp 8-10 '98
(N.Y. 1952, (1724-1645) נ.ב.מינקאָװ,גליקל האַמעל=nm)
( ↓ Jer. 5719[1959] ,רבי נחמן מברסלבֿ,סיפּורי מעשׂיות=sp)
[De nummering van de hoofdtekst omgerekend: ג= 3 enz.]
תשר"ק=ישׂראל י.זעװען,אַלע משלים פֿון דובנער מגיד=1dm,2dm)
(N.Y. 1925
(1793) איציק אײַכֿל,ר'הענאך,אדער װאס טוט מע דאמיט=rh)
(Hamburg 2006, ed. Aptroot/Gruschka
( [Hebrewbooks.org/3633] Wars. 1906,ספֿר כּנסת ישׂראל=ci)
(NY 1954 אײַזיק מאיר דיק,געקליבענע װערק,באַז. ש.ניגער=ed)
אײַזיק מאיר דיק,ר'שימן באַרבון אָדער דער דרײַפֿאַכֿער טרױם=rb)
(Wilna 1874
שמ"ר/נ.מ.שײַקעװיטש,גװאַלד װאוּ איז מײַן באָרד! אײַן ראָמאַן=wu)
(Wars.1930 pdf NYBC
פֿישקע דער ,2 :I אַלע שריפֿטען פֿון מענדעלע מוכֿר ספֿרים=mf)
(NY 1910 קרומער
;מענדעלע מוכֿר ספֿרים, אַלע װערק באַנד 5: די טאַקסע=5mt)
ענטדעקונג פֿון װאָהלין; אַ שטאָדט אין מזרח-װאַנד
פֿאַרלאַג 'מענדעלע' פֿאַרקױף: געזעלשאַפֿט 'צענטראַל', װאַרשע
(Copyright S.Sreberk, NY 1924 :שטעמפּל
מענדעלע מוכֿר ספֿרים, אַלע װערק: באַנד 6: דאָס קלײנע=6mt)
מענשעלע, קראָקע תּרע"א פֿאַרלאַג 'מענדעלע' ניו יאָרק
שטעמפּל: פֿאַרלאַג-געז.'צענטראַל',װאָרשע
(Copyright S.Sreberk, NY 1924 :שטעמפּל
מענדעלע מוכֿר ספֿרים, אַלע װערק: באַנד 13 :1 צוריק=13mt)
,אַהײם 2 די אַלטע מעשׂה 3 שם און יפֿת אין װאַגאָן
NY 1927, Wars. '28,רעד. נחמן מײַזל
(13m2t5 = 13 זײַטל 5 מעשה 2 באַנד
אַלע װערק פֿון מענדעלע מוכֿר ספֿרים, באַנד 18: שלמה=18mt)
ר. חײמ'ס
1928 פֿאַרלאַג 'מענדעלע' פֿאַרקױף:געזעלשאַפֿט 'צענטראַל',װאַרשא
(Copyright S.Sreberk, NY 1927
אַלע װערק פֿון מענדעלע מוכֿר ספֿרים, באַנד 21: מעשׂיות=21mt)
(װעגען מענדעלען (רעד. נחמן מײַזיל
1928 פֿאַרלאַג 'מענדעלע' פֿאַרקױף:געזעלשאַפֿט 'צענטראַל',װאַרשא
(Copyright S.Sreberk, NY 1927 :שטעמפּל
(Wars.1968, מענדעלע מוכֿר ספֿרים: די קליאַטשע=ms)
(Wars.z.j. מענדעלע מוכֿר ספֿרים: מסעות בנימין השלישי=mb)
,מענדעלע מױכֿער-ספֿאָרימ: מאַסאָעס ביניאָמינ האַשלישי=mo)
(Mosk. 1959 פֿישקע דער קרומער
Voor dit werk is vnl.de Musterwerk(4mw)uitgave gebruikt.
:(מענדעלע מוכֿר ספֿרים, געקליבענע װערק (נ.מײַזל=2gw)
(N.Y. 1947, באַנד 2: די קליאַטשע,מסעות בנימין השלישי
:(מענדעלע מוכֿר ספֿרים, געקליבענע װערק (נ.מײַזל=5gw)
(N.Y. 1949, 5 באַנד
(N.Y. 1959) נחמן מײַזיל,דאָס מענדעלע-בוך=md)
(NY 1970 ,ש.ניגער,מענדעלע מוכֿר-ספֿרים=nr)
,אַלע װערק פֿון י.ל.פּרץ=pr)
באַנד 1:פֿאָלקסטימלעכֿע געשיכֿטען :1pr
(Wilna z.j. 1925?,ב.קלעצקין N.B.:'printed in Poland'
N.Y.'47/8 י.ל.פּרץ,אַלע װערק.ציקאָ פֿאַרלאַג=yp)
(באַנד 4: חסידיש, באַנד 5: פֿאָלקסטימלעכֿע געשיכֿטן
(Wars. 1950 .י.ל.פּרץ,געקליבענע װערק=pkw)
,ייִצכֿאָק-לײבוש פּערעצ,אין קעלער-שטוב,דערצײלונגען=pd)
(Mosk.'59 ,רעד.:ריװקע רובין
(Mosk.'59 ,שאָלעמ-עלײכֿעמ:אױסגעװײלטע װערק=sam)
(שלום-עליכֿם:מנכֿם-מענדעל=sa)
(Jeruz.שלום-עליכֿם:מאָטל-פּײסע דעם חזנס 97':תשנ"ז=pc)
(Warschau '66 שלום-עליכֿם:פֿונעם יאַריד=fj)
שלום-עליכֿם:מאָטל-פּײסע דעם חזנס; פֿאַרקורצט פֿון=dc)
(N.Y.'46,'61 י.זילבערבערג
(Berditsjew 1888 ,שלום-עליכֿם,שמר'ס משפּט=sc)
sj.aleichem (טאַשמע פֿון טבֿיה דער מילכֿיגער=saTM)
Voor Tevje is vnl.gebruikt de Musterwerk(27mw)uitgave, en:
(NY 1917 ,שלום-עליכֿם,פֿאָלקס-פֿאָנד אױסגאַבע=xxsjxxx)
,שלום-עליכֿם,פֿאָלקס-פֿאָנד אױסגאַבע=xxsaxxx)
(באַנד sa זײַט NY'27 Tevje:1sa
,שלום-עליכֿם,אַלע װערק פֿון שלום עליכֿם=xxvexxx)
(B.A. 1952-1959 [o.m. op Finkels webstek]
↓ ,י.ד.בערקאָװיטש (רעד.),דאָס שלום-עליכֿם-בוך=bu)
(N.Y. 1926, 1958
[dig.] (T.A. 1995 ,1916-1879,בריװ פֿון שלום-עליכֿם=bsa)
(Wilna 1929 ,...יונה ראָזענפֿעלד,געקליבענע װערק פֿון=1yr)
,מאָריס ראָזענפֿעלד,שריפֿטען פֿון מאָרריס ראָזענפֿעלד=1rf)
(N.Y. 1908 ,ערשׂטער באַנד: פּאָעזיע
מאָריס װינטשעװסקי,געזאַמלטע װערק,זיבעציק יאָריקע=gv)
(3gv NY 1927 באַנדgvיובעלײ אױסגאַבע (קלמן מאַרמאָר),זײַט
,(דוד עדעלשטאַט געדענק בוך (רעד. ב.י.ביאַלאָסטאָצקי=des)
(L.A./N.Y./S. F. 1953
(NY 1934: 1mlh... ,משה לײב האַלפּערן=mlh)
(NY 1936,י.י.שװאַרץ,קענטאַקי=jsk)
(Wiln.1928 ,אפֿרים קאַגאַנאָװסקי,נאָװעלן=kg)
(Wars.1956 ,אפֿרים קאַגאַנאָװסקי,פּױלישע יאָרן=kpj)
(Haifa 1963 ,דוד פּינסקי,אױסגעקליבענע שריפֿטן=dp)
(Wilna 1930 ,יהושע פּערלע,נײַן אַ זײגער אינדערפֿרי=nz)
[digitaal] (T.A. 1963 ,יאָסל צוקער,שריפֿטן=jts)
(Wars.1965) (2 פּרץ מאַרקיש,דור אױס דור אײַן (באַנד=2pm)
(Wars.1922 ,פּרץ מאַרקיש,ראַדיאָ=pmr)
(T.A. 1967 אַלטער קאַציזנע,געזאַמלטע שריפֿטן:1akc,2akc)
,שלמה קאַפּלאַנסקי, פֿון אָנזאָג ביז פֿאַרװירקלעכֿונג=fof)
(War.1932 DIG.
(Jer.'79 אורי צבֿי גרינבערג,געזאַמלטע װערק=ug)
(NY 1943 ,מנכֿם באָרײשאָ,דער גײער=bd)
,1939-1919 ישׂראל שטערן,געזאַמלטע לידער,װאַרשע=sv)
(Melbourne-Parijs 2014 ,מיט אַן עסײ פֿון יצחק ניבאָרסקי
(NY 1948 ,מלך כֿמעלניצקי,רו און אומרו=cx)
(B.A. 1944,קעהאָס קליגער,אַ פֿײַפֿל אין פֿרימאַרגן=kk)
(Boston 1925 ,י.גױכֿבערג,געזאַנגען פֿון אונזער דור=ud)
(Boston 1927 ,מאַרק שװײד,כֿ'װעל מאָכֿן טײ=mst)
(New York'32 ה.לײַװיק:לידער=hl)
(Chicago'37 לײַװיק:לידער פֿון גן עדן=lw)
(Buenos Aires'55 ,ה.לײַװיק:אַ בלאַט אױף אַן עפּלבױם=eb)
(Tel Aviv'59 ,ה.לײַװיק:אױף צאַרישער קאַטאָרגע=ok)
(New York '40 באַנדcwלײַװיק:אַלע װערק פֿון...זײַט=cw)
1940-1945 .ה.לײַװיק:אין טרעבלינקע בין איך ניט געװען=tn)
(z.p.: New York'45 לידער און פּאָעמעס
(B.A. 1957,מיכֿל ליכֿט,געזאַמלטע לידער=mll)
(New York'55 1,2 מאַני לײב:לידער און באַלאַדן=mlb)
(NY 1959 ,ציליע דראַפּקין,אין הײסן װינט=cd)
↓ אַנאַ מאַרגאָלין (ראָזע לעבענסבױם),לידער (רעד. אַבֿרהם=ot)
(T.A. 1991 ,נאָװערשטערן
(Parijs 1931? ,מלכּה לאָקער,װעלט און מענטש=mlw)
(Tel Aviv 1969, אליעזר שטײנבאַרג:משלים=es)
(Mosk. 1961 ,אָשער שװאַרצמאַנ,אַלע לידער און בריװ=or)
(Lodz 1949, ל.אָליצקי,משלים-בוך=lo)
(Wars. 1956, ל.אָליצקי,זאָגט די װעלט אַ משל=wm)
(Par.'53 ,לײזער אײַכֿענראַנד,ממעמקים.לידער און סאָנעטן=lm)
(Wars. 1966 ,דוד ספֿאַרד,באָרװעסע טריט=bw)
(NY '47 דניאל טשאַרני,אױפֿן שװעל פֿון יענער װעלט=dt)
('96 יצחק ניבאָרסקי,פֿון אַ פּוסטן פֿאַס, פּאַריז=pf)
(Mosk. '88 ,לעװ בערינסקי,דער זוניקער װעלטבױ=zw)
,ליבע-לידער, Calystegia sepium,לעװ בערינסקי=lv)
(Tel Aviv 1995
(Tel Aviv 2001 ,לעװ בערינסקי,לופֿטבלומען=lu)
(T.A. 2021 ,דניאל גלאַי,מוזעס שװײַגן נישט=my)
(Par.'76 ,משה װאַלדמאַן,גאַנג אַרױף צו ירושלים=mv)
(Par.1951 ,רבֿקה קאָפּע,טױ פֿון שטילקײט=tf)
(Wars.1965 ,דאָרע טײַטלבױם,אױפֿן װעג צום מענטש=tm)
(Jer. 1979 ,משה עטינגער,דערהױבענע טעג=dh)
(War.1937 ,מ.װײַנרײַך,די געשיכֿטע פֿון בײזן בײז=wr)
,שמואל צעסלער,אילוסטרירטע לידער פֿאַר קינדער=tz)
(Jeruz. 2011
-אײדע מאַזע,װאַקסן מײַנע קינדערלעך.מוטער און קינדער=ei)
(Montreal 1954 ,לידער
(War. 1936 2e druk ,קאַדיע מאָלאָדאָװסקי,פֿרײדקע=kf)
,קאַדיע מאָלאָדאָװסקי,מאַרצעפּאַנעס: מעשׂהלעך און לידער=kd)
(N.Y. 1970
- קאַדיע מאָלאָדאָװסקי (צונױפֿשט.),לידער פֿון חורבן ת"ש=lc)
(T.A.1962 תש"ה,אַנטאָלאָגיע
קאַדיע מאָלאָדאָװסקי,בײַם טױער: ראָמאַן פֿון דעם לעבן אין=kt)
(N.Y. 1967 ,ישׂראל
Paper bridges ,קאַדיאַ מאָלאָדאָװסקי,פּאַפּירענע בריקן=pb)
(ed. Kathryn Hellerstein, Detroit 1999
(Buenos Aires 1948 ,רחל קאָרן,הײם און הײמלאָזיקײט=hh)
(Toronto 1985 ,רחל קאָרן,פּאַפּירענע רױזן=kp)
(seminartekst M.Trinh 2020,רחל קאָרן,מגפֿה אין דאָרף=rke)
(T.A. 1978 ,רבֿקה רוס,דער דניעסטער רױשט=ddr)
(N.Y. '80. בײלע שעכֿטער-גאָטעסמאַן,שאַרײ.לידער=by)
(NY'90.בײלע שעכֿטער-גאָטעסמאַן,זומערטעג. 20 זינגלידער=zt)
(N.Y. 1973 ,ליפֿשע שעכֿטער-װידמאַן,דורכֿגעלעבט אַ װעלט=lsw)
,ש.אַנ-סקי,געזאַמעלטע שריפֿטען אין פֿופֿצעהן בענדער=an)
(Warsch. 1920-1928: 1an = band 1 War.1920
(ש.אַנ-סקי,דער דיבוק=dy)
מ.װאַנװילד (רעד.),בײַ אונז יודען,זאַמעלבוך פֿאַר=buy)
(Wars. 1923 ,פֿאָלקלאָר און פֿילאָלאָגיע
(NY 1910,1914 יעקבֿ גאָרדין,דראַמען 2: דער מטורף =4jg)
(Wilna '29 ,זלמן שניאור,שקלאָװער ייִדן=si)
(Wilna '30 ,זלמן שניאור,פֿעטער זשאָמע=fz)
(Johannesburg'56,לײבל פֿעלדמאַן,ייִדן אין יאָהאַנעסבורג=ij)
(Wilna/Johannesburg,1931,דוד פֿראַם,לידער און פּאָעמעס=li)
(Joh.burg'68,מענדל טאַבאַטשניק,קלמן בולאַן,3 בענד=tkb)
(N.Y. 1954 ,א.מ.װײַסענבערג,געקליבענע װערק=amw)
(Chicago '59 ,I י.מ.װײַסנבערג,געקליבענע װערק=imw)
פּערל װײַסענבערג-אַקסעלראָד,י.מ.װײַסענבערג=pw)
(Montreal 1986, 1938-1878 זײַן לעבן און שאַפֿן,
דוד ישעהו זילבערבוש,מענשען און געשעהנישען=1dz,2dz)
(Wenen z.d.= 1931
(B.A. 1953 ,יוסף אָקרוטני[=טורקאָ],באַלוטער װעבערס=yo)
[dig.] (Wiln. '25,י.י.זינגער,אױף פֿרעמדער ערד=afe)
(י.י.זינגער,נײַ-רוסלאַנד (בילדער פֿון שׂ רײַזע=znr)
(Wilna '28 DIG.
('56 י.י.זינגער,יאָשע קאַלב=iz)
(NY '46,י.י.זינגער,פֿון אַ װעלט,װאָס איז נישטאָ מער=iw)
(NY '49,י.י.זינגער,דערצײלונגען=id)
(NY '38,י.י.זינגער,חבֿר נחמן=cn)
DIG (NY '43,י.י.זינגער,די משפּחה קאַרנאָװסקי=dmk)
(Lond. '50 אסתּר קרײטמאַן,יחוס,דערצײלונגען און סקיצן=kj)
(Lond. '50 אסתּר קרײטמאַן,שדים-טאַנץ=ks)
(Lond. '44 ,אסתּר קרײטמאַן,בריליאַנטן=bj)
:.N.B :באַשעװיס,דער שפּיגל און אַנדערע דערצײלונגען=ss)
(oorspr. מעשׂה טישעװיץ 59'/29/3 פֿאָרװערטס
(באַשעװיס,גרױס און קלײן=bs)
('79 באַשעװיס,דער קונצנמאַכֿער פֿון לובלין=kl)
(Jer.'95 באַשעװיס,מײַן טאַטנס בית-דין-שטוב=bt)
,באַשעװיס,אַ שאלה אָדער אַן עצה?,> מענטשען אױף מײַן װעג=sb)
(1960 פֿאָרװערטס,uitgedeeld door Shmeruk Oxford '95
(באַשעװיס,שׂטן אין גאָרײַ=bs)
(באַשעװיס,דער מאַן פֿון חלומות=bc)
1= 1e afl,13/2/1972 Buenos Aires די פּרעסע
(NY 1950, באַשעװיס,די פֿאַמיליע מושקאַט=fa)
(NY'63,באַשעװיס,גימפּל תּם און אַנדערע דערצײלונגען=gt)
(Tel Aviv 1982 ,באַשעװיס,מעשׂיות פֿון הינטערן אױװן=zm)
,באַשעװיס,שׂונים,די געשיכֿטע פֿון אַ ליבע=bz)
(z.p.: Lund 2022
(Tel Aviv 2022,באַשעװיס (י.װאַרשאַװסקי),דער שאַרלאַטאַן=bsj)
War.'22 ,אהרן צײַטלין,מטטרון,אַפּאָקאַליפּטישע פּאָעמע=mtt)
(Internet
,אהרן צײַטלין,דזשײקאָב דזשײקאָבסאָן אָדער מעשׂה-בראשית=jz)
(Wilna/Warschau 1930
:אהרן צײַטלין,אַלע לידער און פּאָעמעס א=1ts)
(N.Y. 1967 לידער פֿון חורבן און לידער פֿון גלױבן
:2 אהרן צײַטלין,אַלע לידער און פּאָעמעס=2ts)
לידער פֿון חורבן און לידער פֿון גלױבן
(N.Y. 1970 און יאַנוש קאָרטשאַקס לעצטער גאַנג
(T.A. 1979 ,אהרן צײַטלין,ברענענדיקע ערד.ראָמאַן=ze)
,אהרן צײַטלין,ליטעראַרישע און פֿילאָסאָפֿישע עסײען=zl)
,פּאָרװאָרט יצחק באַשעװיס-זינגער,נאָכֿװאָרט אלי װיזעל
(New York 1980 ,צונױפֿגעשטעלט פֿון י.ליפֿשיץ
[dig] (Tel Aviv 1980, 2 אהרן צײַטלין,דראַמעס, באַנד=2td)
אהרן צײַטלין,די קולט פֿון גאָרנישט און די קונסט װי זי=gn)
דאַרף זײַן. פּראָטעסט און אַני-מאמין (װאַרשעװער שריפֿטן
('27/1926
(Parijs 1969 ,מענדל מאַן,דער שװאַרצער דעמב=sd)
,אורקע נאַכֿאַלניק [יצחק פֿאַרבעראָװיטש],מײַן לעבנסװעג=on)
(Wars. 1938
↓ T.A. 1966-1985 ,מרדכֿי צאַנין,אַרטאַפּאַנוס קומט אַהײם=aka)
(באַנדakaזײַטל
[dig](Tel Aviv 1996 ,מרדכֿי צאַנין,שלוף נישט, מאַמעשי=zn)
T.A.'67 ,אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש,בײַם װילנער דורכֿהױף=kv)
(DIGITAAL
Tel Aviv '81 ,אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש, אױף װילנער גאַסן=awg)
(digitaal
(Tel Aviv '86 ,אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש, אױף װילנער װעגן=ak)
(T.A.'93 ,אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש,װילנע, מײַן װילנע=vv)
(T.A.'97 ,אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש,געװען,געװען אַמאָל װילנע=gg)
(Tel Aviv 1994 ,מיכֿאל פֿעלזענבאַום,אַ ליבע-רעגן=lr)
(Tel Aviv 2004 ,מיכֿאל פֿעלזענבאַום,שבתדיקע שװעבעלעך=fl)
,מיכֿאל פֿעלזענבאַום,געזעגענונג מיט דער קמיע=gz)
(Hamburg 2010
(T.A. 1981 ,בלומע לעמפּעל,אַ רגע פֿון אמת=um)
,?חיקע ברוריה װיגאַנד,צי האָט איר געזען מײַן ציג=hw)
(Tel Aviv 2012
/מרים אולינאָװער,אַ גרוס פֿון דער אַלטער הײם=mu)
(Bonjour du pays natal ed. Natalia Krynicka,Par. 2003
(Lodz 1938 ,חײם יצחק בונין,חב"דיש=cjb)
(T.A. 1969 ,העלען בורקאָ,גאָט לעבט נישט אין װאַלד=gnw)
(Tel Aviv '68 ,ריקודה פּאָטאַש,אין געסלעך פֿון ירשלים=rk)
(Tel Aviv 1970 ,מנוחה ראַם,אַרום דער װערבע=adw)
(Parijs 2000,...מנוחה ראַם,אין אײנעם אַ טאָג=ri)
אַרן מיעדניק,געזאַמלטע שריפֿטן,80 יאָר דענקעניש פֿון=1anm)
(Parijs 1988 ,1 אַ כּלומרשט ציװיליזירטן פּאַרשױן,באַנד
,צבֿי אײַזנמאַן,נעמט מיך אין לאַנד פֿון פֿאַרגעסן=te)
(Kibboets Alonim '83
(Tel Aviv '96 ,צבֿי כּנר,אָפּגעגעבן ברױט=kn)
(Tel Aviv 1967 ,1 אליעזר אָלעי,גאַרבער-גאַס,באַנד=1ogg)
/חיה רײַזמאַן,ניט אין גלות און ניט אין דער הײם=cr)
Chaia Raismann,Nit in golus un nit in der heem,
(A'dam 1931
(N.Y. 1955 (לײזער װאָלף,לידער (רעד.ל.ראַן,ה.לײװיק=wl)
(Wilna '39 ,אלחנן װאָגלער,צװײ בעריאָזעס בײַם טראַקט=vb)
[internet]
[internet] (Wilna 1936 .חײם גראַדע,יאָ, לידער=gyo)
(NY 1959 חײם גראַדע,דער מאַמעס שבתים, 2טע אױפֿלאַגע=cg)
(Jer. 1969 ,חײם גראַדע,מוסרניקעס=cm)
(NY 1974 ,חײם גראַדע,די קלױז און די גאַס=ck)
(NY 1948 ,דער נסתּר,די מישפּחה מאַשבער=mm)
(Mosk. 1974 ,דער ניסטער,די מישפּאָכֿע מאַשבער=mmm)
,(דער נסתּר,דערצײלונגען און עסײען (פֿװ.נ.מײַזיל=dn)
(NY 1957
(NY 1938 ,יעקבֿ גלאַטשטײן,װען יאַש איז געפֿאָרן=wjf)
(NY 1940 ,יעקבֿ גלאַטשטײן,װען יאַש איז געקומען=wjk)
(NY 1946 ,יעקבֿ גלאַטשטײן,שטראַלנדיקע ייִדן=jy)
1947-1945 יעקבֿ גלאַטשטײן,אין תּוך גענומען. עסײען=1tg)
(NY 1947 ,פֿון יעקבֿ גלאַשטײן
יעקבֿ גלאַטשטײן,אין תּוך גענומען. עסײען 1956-1948 פֿון=tg)
(NY 1956 ,יעקבֿ גלאַטשטײן
(NY 1956 ,יעקבֿ גלאַטשטײן,פֿון מײַן גאַנצער מי=fgm)
יעקבֿ גלאַטשטײן,בערל קאַגאַן,פּראָסט און פּשוט,ליטעראַרישע=gc)
(NY 1978,עסײען {internet}
[dig.] (B.A. 1939 ,משה גראַניטשטײן,צוריק צום געטאָ=ttg)
[dig.] (B.A. 1949 .אַבֿרהם זאַק,יאָרן אין װאַנדער=azw)
(B.A. 1962 ,אַבֿרהם זאַק,אין אָנהײב פֿון אַ פֿרילינג=zf)
↓ ...הינדע בערגנער,אין די לאַנגע װינטערנעכֿט=hi)
(Montreal 1946
מלך ראַװיטש,דאָס מעשׂה-בוך פֿון מײַן לעבן, פֿון די יאָרן=rl)
(Buenos Aires 1962, 1908 ביז 1893
,מלך ראַװיטש,נײַן ענטפֿערס אױף נײַן פֿראַגעס=mr)
(11(35) 1950 "אין "קיום
(Melbourne 1966 ,הערץ בערגנער,װוּ דער אמת שטײט אײַן=wd)
(...!פּ.גאָלדהאַר:ניטאָ קײן גאָט אױף דער װעלט=gh)
(14oj.. Wiln. 19.. ,י.אָפּאַטאָשו,געזאַמלטע װערק=oj)
(Wars. 1922 ,י.אָפּאַטאָשו,אין פּױלישע װעלדער=ov)
(Buenos Aires 1954 ,י.אָפּאַטאָשו,מלאַװער דערצײלונגען=om)
[dig.]
(Parijs 1955 ,י.אָפּאַטאָשו,אַ טאָג אין רעגענסבורג=op)
(Wars. 1958 ,י.אָפּאַטאָשו,לינטשערײַ=ol)
דער טונקעלער,דער ספֿר פֿון הומאָרעסקעס און ליטעראַרישע=yt)
(Jeruzalem 1990/פּאַראָדיעס, תש"ן
יהואש =שלמה בלומגאַרטן,פֿון ניו-יאָרק ביז רחבֿות=yh)
(NY 1917 ,און צוריק
(NY '35 = ח.נ.ביאַליק,לידער און פּאָעמען=cb)
(NY'46 שמואל פּנחס שײנפֿעלד,זכֿרונות פֿון אַ שריפֿטזעצער=zs)
(NY 1950 י.שטערן,חדר און בית-מדרש=is)
(NY 1933 ש.סײמאָן,דאָס קלוגע שנײַדערל=ku)
(NY 1947 יעקבֿ קרעפּליאַק,מעשׂות פֿאַר יונגװאַרג=kr)
(N.Y.'46 ,אַבֿרהם יהושע העשל,דער מזרח-אײראָפּעיִשער ייִד=ah)
(N.Y. 1955 ,אפֿרים אױערבאַך,געטראַכֿט מיט עבֿרי-טײַטש:eo)
(NY 1963 ,מנשה אונגער,ר'ישׂראל בעל-שם-טובֿ:oe)
NY '48 =↓ ח.נ.ביאַליק,י.ח.ראַבֿניצקי,די ייִדישע אַגדות=ja)
(Berlijn '22
ש.צ.זעצער,די נסיעה פֿון רבי נחמן בראַסלאַװער קײן=sz)
(N.Y.1928 ארץ ישׂראל
(N.Y. 1959 ,ש.דײַקסעל,אינדיאַנישע דערצײלונגען=dx)
(N.Y. 1942 ,מ.א.(יורי) סול,ישׂראל פּאַרטיזאַן=jp)
↓ א.בערגמאַן,אונדזער בוך.לײענבוך פּאַרן ערשטן יאָר=1ab)
(NY 3e: 1963 מיטלשול. ערשטער טײל
,י.לעװין,די נײַע אידישע שול,צװײטער טײל,3ע אױפֿלאַגע,2nis)
(NY 1920
NY הרבֿ שמואל אהרן רובין,אין גאַנג פֿון לעבען,תש"ב=ru)
(1941
שמריה ליב הורװיץ,פּסח:אינטערעסאַנטע ערצעהלונגען און=ph)
(N.Y.'32 פֿאָלקס-מעשׂה'לעך װעגען דעם הײליגען יום-טובֿ פּסח
↓ .בערנשטײַנ'ס נײַער יודישער פֿאָלקס-בריפֿענשטעלער=bfb)
↓ מוסטערן פֿון בריף פֿאַר אָנפֿאַנגער און דערװאַקסענע
↓ מיט אַ בײַלאַגע דער יודישער קאַליגראַפֿישער בריפֿענשטעלער
(Wars. z.j.
לאָמיר זיך לערנען רעדען H.Myski=הרבֿ צבֿי יוסף מיסקי=hm)
(NY'78
(NY 2018 ,קטלא קניא,ותינוק ללמדו ספר=wt)
(Brooklyn '75,'87 ,6 אַ. אַבעלעס א.א.,אידיש לײנבוך=aa)
(Brooklyn '73,'76 ,7 אַ. גליק א.א.,אידיש לײענבוך=ag)
ח.סילבר,א.מרק;איבערז.ש.ל.אשכנזי,טשוכֿעפּאַכֿע האָט אַ הױז=th)
(s.a.,s.l.,2007?
20 .דאס אידישע ליכט (װאכנשריפט),31-טן י.54-סטער ב=ai)
(Brooklyn 8/8'80 [→ ZOEK ai(]
of nr ai blz of jaar a nr i blz
(nrKDblz :New York ,קינדלײן=KD)
:jaarKnrLblz ,קול לובלין/לובלינער שטימע=KL)
(1987K22L5
(Chicago '52 [זעליק העללער,שבת [אַ ליד=zh)
(Tel Aviv 1973,שׂרה שימאַנאָװיטש,אַ געזאַנג פֿון אַ אידן=af)
דובֿ אײַזנבערג,דינים און מנהגים פֿאַר פֿרױען און מײדלעך=dm)
(N.Y. 1981
אינװיטאַציעס א"אַ פּאַפּירן 1981-1998, געקראָגן פֿון=ad)
(Lange Kievitstr. A'pen, 27-12 1998, דרוקער ה. שרײַבער
(1 צאינה וּראינה 69' באַנד=tr)
(tra2v= 2verso s.a. 1720 צאינה וּראינה, אַמסטערדאַם=tra)
(עליס אײַלענד (פּורים)שפּיל: טאַשמע=ee)
(אוצר הילכֿות פּורים: 2 טאַשמעס=oh)
↓ שבֿע צוקער,די גאָלדענע פּאַװע.דאָס קול פֿון דעם ייִדישן=zp)
שרײַבער: אױפֿנאַמעס אױף אַ קאָמפּאַקטל
(Sheva Zucker,CD The golden peacock ,Durham 2001
(NY 1938/חײם ליבערמאַן,אין טאָל פֿון טױט,תרצ"ט=cl)
(NY 1930 ,חײם ליבערמאַן,יודשין אָניל=en)
(Merrick NY 1992) This little land ,מעינקע קאַץ=tll)
DIG (BA 1958 ,יואל זינגער,דער מענטש און זײַן געזונט=yz)
(NY 1967 ,יעקב גלען,צו געזונד און צו לעבן=ya)
ד"ר י.שפּיקאָל,דער סוד פֿון תּמיד געזונט זײַן און לאַנג=dr)
(Parijs s.a. לעבן
(Milner=Het Jiddische hart zingt/D.Haag'60)
מלאָטעק,צלאָטעק&מלאָטעק,לידער פֿון דור צו דור, נײַע=ldd)
Songs of generations. New pearls פּערל פֿון ייִדישן ליד
(of Yiddish song NY 1990
(T.A. 1976, ?אפֿרים קישון: קישון,דו לאַכֿסט=ek)
,יחזקאל קאָרנהענדלער: פּאַריזער היסטאָרישע קוריאָזן=kh)
(Parijs 1965
(Parijs 1948 ,יחזקאל קאָרנהענדלער: אַלט פּאַריז=ik)
(Parijs 1970 ,יחזקאל קאָרנהענדלער: ייִדן אין פּאַריז=jip)
[DIG.]
(N.Y. 1921 ,גדליה בובליק,מײַן רײַזע אין ארץ ישׂראל=bbi)
Wilna 1929-1930 ,פּרץ הירשבײן,אַלע װערק=hr)
,פֿעלקער און לענדער,רײַזע-אײַנדרוקן פֿון נײַזעלאַנד=2hr)
(Wilna 1928 .1922-1920 אַװסטראַליע,דרום-אַפֿריקע
,ס.באָרענשטײן,פֿון װײַטע װעלט-טײלן.קינדער מײַסעלעך=fv)
(Chicago 1936
יעקבֿ בעלער,איבער 20 לאַטײַן אַמעריקאַנער לענדער=la)
(BA '53 ,(באַגעגענישן מיט ייִדן אין װײַטע װינקלען
מרדכֿי אַלפּערסאָן,30 יאָר אין אַרגענטינע.מעמואַרן פֿון=3dj)
(B.A. 1928 ,3 אַ אידישן קאָלאָניסט
(B.A. 1926,אהרן בראָדסקי,געקליבענע שריפֿטן=os)
יעקבֿ באָטאָשאַנסקי,די לעבנסגעשיכֿטע פֿון אַ ייִדישן=yj)
(B.A. 1942 3yj: 3 זשורנאַליסט. מעמואַרן.באַנד
↓ י.ק.פֿרומעס,אונטער קובאַנער הימל (פֿאַרצײכֿענונגען=ch)
(N.Y. 1939 (פֿון אַ אידישן שנײַדער
(Mex.1939 ,לײב פֿאָרעם,קאַרמען און אַנדערע דערצײלונגען=fc)
↓ לעאָן סוראַסקי,מאַטעריאַלן צו דער געשיכֿטע פֿון ייִדישן=mx)
(Mex. 1959 ,ייִשובֿ אין מעקסיקע
יצחק בערלינער,יעקבֿ גלאַנץ,משה גליקאָװסקי,דרײַ װעגן=dv)
(Mex. 1927
,יצחק בערלינער,שטיל זאָל זײַן.לידער און פּאָעמעס=ji)
(Mex.1948
↓ אַבֿהם(-ישעיה) קאָרבמאָן חײט,אין לירישן געמיט. לידער=ig)
(Mex.1972, און פּאָעמעס
(T.A.2019 ,הירשע-דוד מעינקעס,אײַנשטײן פֿון סװיר=efs)
[dig.] (Par.'47 ,ח.סלאָװעס,נקמה-נעמער,טראַגעדיע=nkn)
(Par.'49 ,לײב ראָכֿמאַן,און אין דײַן בלוט זאָלסטו לעבן=ui)
(T.A.'68 ,לײב ראָכֿמאַן,מיט בלינדע טריט איבער דער ערד=re)
(B.A. 1956 ,אליעזר װיזל,...און די װעלט האָט געשװיגן=ev)
(1990 די זעונג פֿון ק.צעטניק=kz)
(jewish responses to nazi persecution 1979:טרונק=T)
(B.A. 1950 ,פֿיליפּ פֿרידמאַן,אָשװיענטשים=po)
(1967 רפֿאל מאַהלער: היסטאָריקער און װעגװײַזער=rm)
(באַנד r רינגעלבלום 43'-39' אױסגאַבע תּל-אַבֿיבֿ 85',זײַט=r)
(Berlin 1913 ,נתן בירנבױם,דער יחוס פֿון יודיש=bi)
1 שׂמחה פּיעטרושקאַ,ייִדישע פֿאָלקסענציקלאָפּעדיע,באַנד=1je)
(Montreal 1949 = 2e druk/אױפֿלאַגע
2 שׂמחה פּיעטרושקאַ,ייִדישע פֿאָלקסענציקלאָפּעדיע,באַנד=2je)
(Montreal 1943
Parijs '34- באַנד ae אַלגעמײנע ענציקלאָפּעדיע, שפּאַלט=ae)
(!אae = "אַלגעמײנע ענציקלאָפּעדיע ייִדן א":.N.B
,דוד גאָלדבלאַטט,אַלגעמײנע אילוסטרירטע ענציקלאָפּעדיע=1IE)
N.Y. '20-'23- באַנד IE שפּאַלט
(NY '57-'59 באַנד DE דערציאונגס-ענציקלאָפּעדיע, שפּאַלט=DE)
זלמן זילבערצװײַג,לעקסיקאָן פֿון ייִדישן טעאַטער=zz)
(zz5192 :חוץ דעם ,6zz3, 6zzVI :בלױז אָנהײב און סוף
↓ פֿ.הײַלפּערין,מ.װײַנרײַך,פּראַקטישע גראַמאַטיק פֿון דער=pj)
(Wiln/Wars. 1931 ,אױפֿלאַגע 3e,ייִדישער שפּראַך
(Warschau 1908 ,זלמן רײזען,יוּדישע גראַמאַטיק=yg)
,זלמן רײזען,לעקסיקאָן פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור=zr)
(Wilna 1927 פּרעסע און פֿילאָלאָגיע. 2טע ... אױסגאַבע
שמואל ניגער א"אַ,לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער=ln)
(באַנד ln שפּאַלט :NY '58-'81 ,ליטעראַטור
(NY 1986 בערל כּהן,לעקסיקאָן פֿון ייִדיש-שרײַבערס=9ln)
(Parijs'55?,מ.באָרװיטש,1000 יאָר ייִדיש לעבן אין פּױלן=tj)
,יודל מאַרק,גראַמאַטיק פֿון דער ייִדישער כּלל-שפּראַך=jm)
(NY '78
,אַ.אַ.ראָבאַק,דער פֿאָלקסגײַסט אין דער ייִדישער שפראַך=ry)
(Par. 1964
הירשע-דוד קאַץ,תּקני תּקנות,פֿראַגן פֿון ייִדישער=tt)
(Oxford '93,סטיליסטיק
Grammar of the Yiddish language ,דוד קאַץ=gy)
(Londen '87
Words on fire: the unfinished story of ↓ ,דוד כּץ=wf)
(Yiddish, NY 2004
Dovid Katz,Windows to a lost Jewish past: Vilna ↓ =wp)
(book stamps, Wilna 2008
,Never say die! פֿישמאַן (רעד.): לא אמות כּי אחיה=F)
(Den Haag '81
Yiddish:Turning to life(A'dam/Phil'91):שיקל פֿישמאַן=Ft)
(Berlijn 1923 ,מאַקס װײַנרײַך,שטאַפּלען=mws)
מאַקס װײַנרײַך,בילדער פֿון דער ייִדישער=mwb)
(Wiln. 1928 ,ליטעראַטורגעשיכֿטע
(NY'73 מאַקס װײַנרײַך,געשׂיכֿטע פֿון דער ייִדישער שׂפּראַך=gs)
The Yiddish language in Northern Poland ↓,מ.הערצאָג=np)
=Intern.journal of American linguistics 31-2 prt III
(Marvin I.Herzog Den Haag april 1965
(באַנד bg בלעטער פֿאַר געשיכֿטע, װאַרשע ,זײַט=bg)
(באַנד oi אָקספֿאָרדער ייִדיש: שפּאַלט/זײַט=oi)
(נומער ia זײַט Jeruzalem,ירשלימער אַלמאַנאַך=ia)
↓ ,ליטעראַרישע בלעטער,װאַרשע=L)
(29L33= 1929 p. 33 יאָר L זײַט
(Wars. apr.1929 פֿרײַע שריפֿטן, פֿינפֿטער זאַמלבוך=5FS)
(Wiln.1928,פֿילאָלאָגישע שריפֿטן (ייִװ"אָ) 2טער באַנד=2FLS)
IIy33= oude reeks באַנד y ייִװאָ-בלעטער,װילנע, זײַט=y)
(2y33= nieuwe reeks > 1991 ניו-יאָרק
(1yf96 באַנד yf זײַט ,Warschau,ייִדישע פֿילאָלאָגיע=yf)
(15ys96 באַנד ys ייִדישע שפּראַך,ניו-יאַרק, זײַט=ys)
(1939 זײַטל 4 נומער 5 = 39A4F5 ,אַפֿנ שפּראַכֿפֿראָנט=AF)
משה רובין,האַנטבוך פֿאַר אידישע געשיכֿטע און=hyg)
[internet] (B.A. 1932 ,כֿראָנאָלאָגיע
ש.דובנאָװ,די אידישע געשיכֿטע,3 בענד,איבערגעזעצט דורך=du)
(NY 1924 ח.ליבערמאַן/מ.ליװשיץ
שמעון דובנאָװ,די װעלט-געשיכֿטע פֿון ייִדישן פֿאָלק פֿון=1du)
1 די אַלטע צײַטן ביז צו הײַנטיקער צײַט אין צען בענד,באַנד
(N.Y. 1948 ייִדיש: י.ראַפּאָפּאָרט
(N.Y. 1963 ,שמעון דובנאָװ,דאָס בוך פֿון מײַן לעבן=dul)
,פֿיליפּ קראַנץ,יעקבֿ שאַצקי, געשיכֿטע פֿון גאַנץ אַמעריקא=gga)
(NY 1915, 1929
(B.A 1950 ,פֿיליפּ פּרידמאַן,אָשװיענטשים)
('57 בער מאַרק,די געשיכֿטע פֿון ייִדן אין פּױלן=gp)
('55 בער מאַרק,דער אױפֿשטאַנד אין װאַרשעװער געטאָ=bm)
(1977 בער מאַרק,מגילת אױשװיץ=ma)
מלך נײַשטאַדט,חורבן און אױפֿשטאַנד פֿון די אידן אין=ni)
(T.A. '48 ,װאַרשע
(Jeruz. 1977 זלמן גראַדאָװסקי,אין האַרץ פֿון גיהנום=zg)
('62 נחמן בלומענטאַל,דרכו של יודנראט, ירושלים=nb)
װאַסילי גראָסמאַן,איליאַ ערענבורג (רעד.),דאָס שװאַרצע=yv)
(Mosk.'46 - Jer.1984 - בוך
('47 רחל אױערבאַך,אױף די פֿעלדער פֿון טרעבלינקע=ra)
(T.A.'77 ,רחל אױערבאַך,בײַם לעצטן װעג=au)
(Scotland 1943 ,לײב קורלאַנד,עס האָט זיך אָנגעהױבן=eh)
חװה ראָזענפֿאַרב,די באַלאַדע פֿון נעכֿטיקן װאַלד=rw)
(Montreal '48
(Montreal '58 ,חװה ראָזענפֿאַרב,דער פֿױגל פֿון געטאָ=rg)
,חװה ראָזענפֿאַרב,דער בױם פֿון לעבן=bfl)
(באַנדbflזײַטל :Tel Aviv 1972
(באַנדrjזײַטל :Tel Aviv 1983 ,חװה ראָזענפֿאַרב,באָטשאַני=rj)
בינעם העלער (רעד.),דאָס ליד איז געבליבן, אַנטאָלאָגיע=dg)
(Warsch.'51
,רוטע פּופּס,(רעד.),דאָס ליד פֿון געטאָ.זאַמלונג=fg)
(Warsch.'62
(N.Y. 1948 .ש.ניגער(רעד.),קידוש השם=nk)
(T.A.'57 חיה עלבױם-דאָרעמבוס,אױף דער אַרישער זײַט=ce)
יצחק קאַצענעלסאָן,דאָס ליד פֿון אױסגעהרגעטן ייִדישן פֿאָלק=ka)
(Warsch.'86
(שׂימחה גוטערמאַן 1939-1943,מאַשינענשריפֿט יה"א=sg)
(T.A 1996 ,שׂימחה גוטערמאַן,בלעטער פֿונעם פֿײַער=bsg)
,"י.ה.באָרנשטײַן,כּתבֿ-יד 334 ייִװ"אָ "טאָגבוך=bo)
(זײַטל 79, 3ע שורה 1945/46 אַמסטערדאַם =bo79:3
מרדכֿי זילבערמאַן("מיעטעק"),צװײ גענעראַלן און אײן ייִד=mz)
דאָקומענטאַר-דערצײלונג אױפֿן גרונט פֿון די פּאָליטישע]
[פֿאַרהעלטנישן אין פּױלן צװישן בײדע װעלט-מלחמות
(.מאַנוסקריפּט: מאַשינענשריפֿט 415 זז
זאַלעק קאַלב-בעלער,די פֿיר מלחמות פֿון די ברידער נפֿתּלי=df)
(Brussel 1986 ראָמאַן 14.18 36.38 40.45 48
(1970 T.A. מ.דװאָרזשעצקי,װײַסע נעכֿט און שװאַרצע טעג=ws)
(Parijs מ.דװאָרזשעצקי,הירשקע גליק, 1966 תשכ"ו=hg)
(N.Y. 1961 ,הערמאַן קרוק,טאָגבוך פֿון װילנער געטאָ=hk)
(B.A. 1947 ...!ש.קאַטשערגינסקי,פּאַרטיזאַנער גײַען=pg)
(1949 ש.קאַטשערגינסקי,צװישן האַמער און סערפּ=hs)
(1952 I ש.קאַטשערגינסקי,איך בין געװען אַ פּאַרטיזאַן=sk)
(B.A. 1955 שמערקע קאַטשערגינסקי אָנדענק-בוך=ob)
Isay Mendelevich Pulner (St.Petersburg כּתבֿ-יד פֿון=pu)
(26 עטנאָגראַפֿישע שטודיע װעגן ייִדן, ז,1926
↓ אַ.ליטװאַק (חײם-יאַנקל העלפּאַנד),װאָס געװען. עטיודן=vg)
(Wilna 1925 ,און זכֿרונות
(-)דער װעקער,אָרגאַן פֿון דעם/אידישען בערשטער-אַרבײַטער=wk)
,nr.2: apr.1899 .בונד אין ליטא און פּױלן/פּױלן און ליטא
nr.10: aug.1901. Kopie Leon Bernstein coll.Spinoza)
(באַנדvlmזײַטל) NY 1923,װלאַדימיר מעדעם,פֿון מײַן לעבן=vlm)
"בערנאַרד גאָלדשטײן,20 יאָר אין װאַרשעװער "בונד=go)
(NY'60,1919-1939
"אַרקאַדי.זאַמלבוך צום אָנדענק פֿון גרינדער פֿון "בונד=aki)
(NY 1942 .(1935-1865) אַרקאַדי קרעמער
-י.ש.הערץ,די געשיכֿטע פֿון אַ יוגנט: דער קלײנער בונד=ih)
(NY '46 ,יוגנט-בונד צוקונפֿט אין פּױלן
,די געשיכֿטע פֿון בונד,רעד.הערץ,אַראָנסאָן,דובנאָװ-ערליך=gb)
(NY '62 ,נאָװאָגרודסקי,קאַזדאַן,שערער
↓,עמנואל שערער,פּראָבלעמען פֿון סאָציאַליזם אין אַמעריקע=ps)
(N.Y. 1950
(שׂרה ראָזענפֿעלד,רעפֿעראַט װעגן מרכֿי געבירטיק=rfg)
(שׂרה ראָזענפֿעלד,רעפֿעראַט װעגן בונד=rfb)
(Tel Aviv '65 ,ישעיה זאַנדבערג,פֿונקען אין דער נאַכֿט=fn)
ישעיה זאַנדבערג,פֿופֿציק יאַר ייִדישער קולטור-פֿאַרײן א"נ=jk)
פֿון "ש. אַנסקי" אין אַמסטערדאַם. מאַשינענשריפֿט, אַרכֿיװ
(ייִד.היסט.מוז.אַמסטערדאַם Joods Hist.Mus.A'dam
(Amsterdam 1932 ,גדליה פֿרענקעל,שריפֿטן=gf)
,אָן אַ נומער)=יעקבֿ מײטליס,בריװ צו י.ראַפֿאַלאָװיטשן)im)
(12-6 '61
(אַרכֿיװ ראַפֿאַלאָװיטש,בײַ יוסטוס פֿאַן דע קאַמפּ=ar)
(1969 אָרט-כֿראָניק-201,זשענעװ סעפּטעמבער=oc)
לזכּרון",קאָנספּעקט (רעדע?) פֿון דער געשיכֿטע פֿון"=lz)
(A'dam 1979? ,פֿאַרײן "אַן-סקי" אין אַמסטערדאַם
.בעל החלומות (ש.שװאַרצבאָרד),טרױמען און װירקליכֿקײט=tw)
(Parijs 1920 I:ליעדער
(Chicago '33 ,שלום שװאַרצבאָרד,אין קריג מיט זיך אַלײן=km)
(Chicago '34 ,שלום שװאַרצבאָרד,אינ'ם לױף פֿון יאָרן=lj)
Londen 1888 (סדר הגדה של פּסח (על פּי נוסח חדש=hp)
(IISG Bro 3239/3 אַרבײטער פֿרײנד
רודאָלף ראָקער,די פּאַרלאַמענטאַרישע טעטיקײט אין דער=ro)
?אַרבײַטער באַװעגונג. ראַטען-סיסטעם אָדער דיקטאַטור
(B.A. 1922
↓ יעקבֿ מעסטעל,מלחמה-נאָטיצן פֿון אַ ייִדישן=1jmn,2jmn)
(Wars. 1924 ,אָפֿיציר internet
ר.אַבראַמאָװיטש [ר.רײן],אין צװײ רעװאָלוציעס.די געשיכֿטע=ir)
(N.Y. 1944, I .פֿון אַ דור
ר.אַבראַמאָװיטש [ר.רײן],אין צװײ רעװאָלוציעס. די=2ir)
(N.Y. 1944, II געשיכֿטע פֿון אַ דור. באַנד
(War.'31 ,י.נ.שטײַנבערג,זכֿרונות פֿון אַ פֿאָלקס-קאָמיסאַר=fk)
מאַרק כֿינאָי,פֿון צאַרישן און סאָװעטישן אונטערגרונט=mc)
(N.Y./T.A.'65
הערש סמאָליאַר,פֿון אינעװײניק.זכֿרונות װעגן דער=fi)
(T.A.'78 "יעװסעקציע"
(T.A.'89 בנימין לובעלסקי,בײַם פֿאַרלאָשענעם פֿלאַם=bl)
(NY '61 ,א.גאָלדבערג,אונדזער דראַמאַטורגיע=od)
ישׂראל בערקאָװיטש,הונדערט יאָר ייִדיש טעאַטער אין=hj)
(Boekarest 1976, 1976-1876 רומעניע
(T.A.'95 ,יוסף בולאָװ,פֿון אַלטן מאַרקפּלאַץ=am)
(Par. 1964 ,י.שײן,אַרום מאָסקװער ייִדישן טעאַטער=js)
,י.טורקאָװ-גרודבערג, װאַרשעװער פּורים-שפּילער=wps)
(War. 1956
מוסטערװערק פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור=mw)
.באַנדmwמוסטערװערק פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור/זײַטל=xmwx)
p28-163 2e: B.A.'66 .מענדעלע :מסעות בנימין השלישי= 4
B.A.'62 פּרץ,אין 19טן יאָרהונדערט= 11
B.A.'62 פּרץ,אין 20טן יאָרהונדערט= 12
B.A.'63 ,ה.לײװיק,אױסגיקליבענע שריפֿטן= 16
(B.A.'64 nr 21:ש.אַנ-סקי
(B.A.'66 .טבֿיה :שלום-עליכֿם= 27
(B.A.'73 .יעקבֿ גאָרדין,מירעלע אפֿרת= 57
(T.A. '63 ,ישעיהו שפּיגל,די בריק.נאָװעלן=bn)
(T.A. '71 ,ישעיהו שפּיגל,געשטאַלטן און פּראָפֿילן=ye)
(T.A. '65, 2 שלמה ביקל, שרײַבער פֿון מײַן דור=2fd)
(T.A. '70, 3 שלמה ביקל, שרײַבער פֿון מײַן דור=3fd)
(יעקב פּאַט,פֿון נאָענטן עבֿר (מאָנאָגראַפֿיעס און מעמואַרן=ne)
(NY 1955-1959 1ne: 1955
(T.A.'60 א.װאָלף יאַסני,די געשיכֿטע פֿון ייִדן אין לאָדזש=wj)
ייִדן אין אוקראַינע:אָשעראָװיטש-לעשצינסקי-פֿרידמאַן-קיהן=ju)
(NY '61
(NY 1950 ,2 אַ.ש.הערשבערג,פּנקס ביאַליסטאָק, באַנד=2pbs)
(TA'76 ,גרשון זיק,רוזישץ עײרתי/מײַן שטעטל ראָזשישטש=rz)
[online]
(NY '57 שלמה ביקל א"אַ, פּנקס קאָלאָמײ=pk)
(NY 1950,ג.גאָרין א"אַ,גראַיעװער יזכּור-בוך=gyb)
,מ.ליטװין,מ.לערמאַן(רעד.),דאָס בוך פֿון לובלין=dbl)
(Par.'52
-יצחק זיגלמאַן א"אַ,ספֿר בודזאַנובֿ/בודזאַנאָװער יזכּור=bjb)
(Haifa 1968 ,בוך
(Haifa/T.A. 1967 Memorial book of ↓, ספֿר צ'ורטקוב=cz)
Czortkow טשאָרטקאָװ
(T.A. 1963 ,ספֿר זעמבראָװ=za)
(T.A. 1956 ,אַ װאָלף-יאַסני,ספֿר פּאַביאַניץ=wsp)
↓ (לײבל קופּערשמיד,קונטרס ביאַלע-פּשוט (ביאַלע-ראַװסקע=kbr)
(T.A. 1976 internet
(T.A. 1971 ,ח.ש.קאַזדאַן (רעד.),מעדעם-סאַנאַטאָריע-בוך=msb)
('90 מאַנגער,מדרש איציק=me)
(Warschau '33 איציק מאַנגער,לאַמטערן אין װינט=ml)
,איציק מאַנגער,דער שנײַדער-געזעלן נטע מאַנגער זינגט=nmz)
(Londen '48
(T.A. '76 איציק מאַנגער,ליד און באַלאַדע=lb)
,איציק מאַנגער,נאָענטע געשטאַלטן און אַנדערע שריפֿטן=ng)
(N.Y. '61
איציק מאַנגער,טונקלגאָלד=tu)
(Frankf. 2004 Dunkelgold,Gedichte
פֿון יונג-װילנע ביז יונג-ישׂראל,טעקסטן צום סעמינאַר=jwp)
(2019 פֿון מרים טרין,פּאַריז נאָװעמבער
(Hamburg 2010 ,אַבֿרהם סוצקעװער-סעמינאַר=Z)
internet (Wilna. '40 ,אַבֿרהם סוצקעװער,װאַלדיקס=va)
(Mosk. '46,אַבֿרהם סוצקעװער,װילנער געטאָ=WG)
(Buenos Aires '47,אַבֿרהם סוצקעװער,װילנער געטאָ=wg)
(Jer.'89,אַבֿרהם סוצקעװער,די נבֿואה פֿון שװאַרצאַפּלען=ns)
(T.A. 1960,אַבֿרהם סוצקעװער,אָאַזיס=oa)
(T.A.'48,אַבֿרהם סוצקעװער,געהײמשטאָט=su)
(T.A.'70,אַבֿרהם סוצקעװער,צײַטיקע פּנימער=pe)
(T.A.'75,אַבֿרהם סוצקעװער,גרינער אַקװאַריום=aq)
יבֿל-בוך צום פֿופֿציקסטן געבױרן-טאָג=io)
(T.A. 1963 פֿון אַבֿרהם סוצקעװער
(T.A. 1974,יודל מאַרק,אַבֿרהם סוצקעװערס פּאָיטישער װעג=jms)
יצחק יאַנאַסאָװיטש,אַבֿרהם סוצקעװער,זײַן ליד און זײַן=yy)
(T.A. 1981,פּראָזע
,דוד װאָלפּע,מיט אַבֿרהם סוצקעװער איבער זײַן לידערװעלט=vs)
(Johannesburg 1985 internet
(N.Y. 1958 ,יודל מאַרק (רעד.),יודאַ אַ. יאָפֿע-בוך=yi)
der galaganer Hahn. Jiddische ↓ /דער גאַלאַגאַנער האָן=ga)
(Kinderbücher aus Berlin, Berl. 2003
(Jer./Tel Aviv 1989 ,אַהרן ראַסקין,ליטעראַרישע עסײען=le)
,משה קולבאַק,דער װינט װאָס איז געװען אין כּעס=kwk)
(Wilna '21
[Intern](Wars.'35 ,פֿישל שניאורסאָן,גרענאַדיר-שטראַסע=fsz)
(Wilna '29 באַנדmqמשה קולבאַק,אַלע װערק, זײַט=mq)
(NY '53 ,משה קולבאַק,געקליבענע װערק=mk)
(B.A. '61 I דוד בערגעלסאָן,אַלע װערק,באַנד=do)
(N.Y. '99, ed. J.Sherman ,דוד בערגעלסאָן,אָפּגאַנג=og)
(Berl. '22, N.Y. '55 ,דוד בערגעלסאָן,אָפּגאַנג=1og)
,דאָװיד בערגעלסאָנ,אױסגעװײלטע װערק,רעד.ה.רעמעניק=db)
(Mosk.'61
[digit.] (Mosk. 1935,זאַמלבוך.ייִן אין פֿססר=YF)
קאָנסטיטוציע (גרונט געזעצ) פֿונעמ פֿאַרבאַנד סאָװעטישע=kst)
Mosk. 1937, סאָציאַליסטישע רעפּובליקנ
(https://fennougrica.kansalliskirjasto.fi/.../yid_3_354_1937.pdf
[dig](Mosk. 1941 ,פֿאַרנ הײמלאַנד,אינ שלאַכֿט! זאַמלבוך=fhs)
(Mosk. 1943 ,הײמלאַנד.ליטעראַרישער זאַמלבוך=hd)
(Mosk.'69 דערצײלונגען פֿון ייִדישע סאָװעטישע שרײַבער=ds)
(Mosk.'75 .ריװקע רובין,עס שפּינט זיך אַ פֿאָדעם=rr)
(Warsch/Mosk.'68 .רבֿקה רובין,שרײַבער און װערק=sw)
(Mosk. 1970 ,שמועל גאָרדאָן,פֿרילינג=gr)
(Jer. 1992, 5390 באָריס סאַנדלער,דער ענין=in)
(Jeruzalem 1994 ,באָריס סאַנדלער,דער אַלטער ברונעם:ba)
XXIV באָריס סאַנדלער,באַגעגענישן,אין:ירשלימער אַלמאַנאַך:bb)
(1994
(N.Y. 2011, pdf באָריס סאַנדלער,אין קײנעמסדאָרף=ky)
(N.Y. 2014 ,באָריס סאַנדלער,אַפּאָקריפֿן=py)
(Kiev 1929 ,ש.גאָדינער,פֿיגורן אַפֿן ראַנד=gd)
.גענאַדי עסטרײַך,מאָסקװער פּורים-שפּילן=em)
(Rowen d'Wales '93
(Soviet Yiddish. Oxford '99,גענאַדי עסטרײַך=sy)
(Moskou 1990 ,יױסעף בורג,אַ פֿאַרשפּעטיקטער עכֿאָ=fe)
(T.A. '71 ,ניסן ראָזנטאַל,ייִדיש לעבן אין ראַטנפֿאַרבאַנד=ny)
(NY '58 ש.ניגער,ייִדישע שרײַבער אין סאָװעט-רוסלאַנד=sn)
מרדכֿי אַלטשולער,רעד.,בריװ פֿון ייִדישע סאָװעטישע=bf)
(Jeruzalem 1979 ,שרײַבערס
:שמערוק,סוצקעװער,רושאָװסקי(רעד.),אַ שפּיגל אױף אַ שטײן=sj)
(Jeruz.'64 אַנטאָלאָגיע
,בין חורבן לתקומה,כרך א: יחיאל שײנטוך, מרים טרין=1tc)
(Jer.2015 חילופי איגרות בין מרדכי שטריגלער לה. לײװיק
,דוב אַבנר,ארץ-ישׂראל רעפֿלעקסען און אַנטיפֿאַ'לידער=da)
(Tel Aviv 1948
(Wars.'65 ,גרשון דואַ-באָגען,אױף די שפּורן פֿון גבֿורה=gdb)
(Wars. '65 ,שלמה שטראַוס-מאַרקאָ,געװען אַמאָל אַ שטעטל=ssm)
(Warsch. 1961 ,קלמן סעגאַל,שײַד-װעגן=se)
(Warsch. 1964 ,פּ.ציבולסקי,המשך=cy)
(NY 1918 ,דוד איגנאַטאָװ,אין קעסעלגרוב=di)
(BA 1957 ,דוד איגנאַטאָװ,אָפּגעריסענע בלעטער=of)
(Rowen d'Wales '95 ,יאָני פֿײַן,ניו-יאָרקער אַדרעסן=if)
שלום אַש,שבתאי צבֿי,טראַגעדיע אין דרײַ אַקטן און זעקס=sjt)
(z.p. z.j. 1908? ,בילדער מיט פֿאָרשפּיעל און נאָכֿשפּיעל
(NY) 1923 [שלום אַש,געזאַמעלטע שריפֿטען,[12 בענד=av)
(NY '52= '46 שלום אַש,דער תּהלים יִיד=at)
(NY'65 ,ש.גלאַזמאַן,מגילות פֿון ים המלח=gl)
(B.A. '67 אליהו ליפּינער,אידעאָלאָגיע פֿון ייִדישן אַלף-בית=el)
(Londen 1941 יוסף הלל לעװי,קראָקע.פּאָעמע=jl)
(Londen 1946 בן-א.סאָכֿאַטשעװסקי,למך השני=lh)
(B.A. 1951 שנײער װאַסערמאַן,ליד און לעבן=ll)
(T.A.'96,רנ=רחל בעקערמאַן-גערשטנקאָרן,לידער זינגען טרערן)
,מירל ערדבערג-שאַטאַן,רעגנבױגן.לידער,עסײען,זכֿרונות=mi)
(N.Y. 1975
(T.A.'87,יצחק לודען,פּערל פֿון גן-עדן=ge)
יצחק לודען,װעגן דיאַלעקטן און װעגן אָרטאָגראַפֿיע=il)
(Bar-Ilan'93/'94
יצחק לודען,צװײ קעגנערישע ריכֿטונגען -שותּפֿים צו=hb)
.אײן יובֿל: 100 יאָר ייִדישער אַרבעטער-בונד
(NIW nov'96 פֿאַר אַן אַרטיקעל אין okt'96 אָריגינאַל
(Words like arrows'84,'85,קומאָװע=wa)
(1993,מאַשאַ פּוטערמילך,כּתבֿ-יד רעדע װעגן געטאָ-אױפֿשטאַנד=mp)
(1 מיכֿאַל באָרװיטש,אַרישע פּאַפּירן באַנד=1mp)
(1962 י.טרונק,לאָדזשער געטאָ=lg)
(B.A.'96 ,יאַנקל נירענבערג,זכֿרונות פֿון לאָדזשער געטאָ=jn)
(Lucjan Dobroszycki,Chronicle Lodz ghetto,'84 =ld)
(Adelson & Lapides,Lodz ghetto,'89 =al)
Gila Flam, Singing for survival, songs of the ↓ =fm)
Lodz ghetto, 1940-45 (Urbana/Chicago '92)
(Munchen 1948 ,מאַלאַשאַ מאַלי,געװיטער=ow)
אליהו טשעריקאָװער: די אוקראַינער פּאָגראָמען=et)
(NY'65 1919 אין יאָר
↓ .אליהו טשעריקאָװער (רעד.): ייִדן אין פֿראַנקרײַך=jf)
(NY '42 שטודיעס און מאַטעריאַלן. 2 בענד
Parijs 1949, 1950 ,פ.גרים=משה גראָסמאַן=mg)
(אין פֿאַרכּישופֿטן לאַנד פֿון לעגענדאַרן דזשוגאַשװילי-2 בענד
(1949 באַנד 1,2ע אױפֿלאַגע :2mg;1950 באַנד 2,1ע אױפֿלאַגע:1mg
(Parijs 1956,"יצחק עדיסאָן,פּױלן-נאָך דער "באַפּרײַאונג=ie)
(Rochester NY 1963 ,ישׂראל עמיאָט,אין מיטעלע יאָרן=mj)
(Ggle bks NY 1957,הערשל נאָװאַק,פֿון מײַנע קינדער יארן=hn)
:N.Y. 1918 ב.האָפֿמאַן (צביון),אַסטראָנאָמיע=bh)
(XII-XIII-XIV אַרבעטער רינג ביבליאָטעק
,טובֿיה שליט,אײנשטײנס ספּעציעלע רעלאַטיװיטעטס-טעאָריע=rt)
(Berl. 1927
(Wilna 1923 ,י.גיליגיטש,אונזער פֿלאָרע=uf)
,י.נאָװאָגרודסקי?,די אײַנװאױנער פֿון די ימים=aj)
(Bialystok 1920
↓ ,ד.האָכֿבערג(רעד.),אין דער הײם, אין שול, אין װאַלד=hsw)
(Mosk/Lening. z.d.: 192? אין פֿעלד (internet)
(1920,? ,אַ.פֿאָרעל,די געשלעכֿטס-פֿראַגע=dgf)
-פֿאָלקס-אוניװערזיטעט,סיסטעמאַטישע קורסען פֿאַר זעלבסט=un)
בילדונג;רעד. א.עליאַשעוו,צ.פֿעלדשטײן,י.אײנהאָרן
(Warsch. תר"פ
-פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: די ערשטע ידיעות פֿון נאַטור=1un)
(װיסענשאַפֿט, א.קאטיק
(פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: באָטאַניק, א. קאטיק=2un)
פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: זאָאָלאָגיע. ערשטער טײל:דער מענש=3un)
(א.י. ראָגאָדין
פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: זאָאָלאָגיע. צװײטער טײל:זױג-חיות=4un)
(און פֿױגלען. א.י. ראָגאָדין
-פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: זאָאָלאָגיע. דריטער טײל:רעפּטילי=5un)
(ליען,אַמפֿיביען,פֿיש,אינזעקטען,װערים א.ז.װ. א.י. ראָגאָדין
.פֿאָלקס-אוניװערזיטעט: פֿיזיק. ערשטער טײל: מעכֿאַניק=6un)
(פֿליסיגקײטען. כאזען. װאַרימקײט. א.י. ראָגאָדין
,נאַטור און קולטור: פּאָפּולער-װיסנשאַםטלעכֿע ביבליאָטעק=nc)
(Wars.1929 באַנדncזײַטל
(1921-23 אַלבאַטראָס=atr)
(באַנד gk גאָלדענע קײט,תּל אָבֿיבֿ, זײַט=gk)
(נומער tp טאָפּלפּונקט,תּל אָבֿיבֿ, זײַט=tp)
,ייִדישלאַנד=YL)
(נומער nw נײַע װעגן,תּל אָבֿיבֿ, זײַט=nw)
(NY'89 װידערװוּקס:אַ נײַער דור ייִדישע שרײַבערס=ww)
,טשערנין,קערלער,פֿעלזענבאַום (רעד.), הערט אַ מעשׂה=ham)
(Lund 2021 אַנטאָלאָגיע
(N.Y. 2022,עמיל קאַלין,בוקאַרעשטער שריפֿטן=ekb)
(באַנד jr יוגנטרוף,ניו יאָרק, זײַט=jr)
ידיעות,ביולעטין פֿון ײדישן היסטאָרישן אינסטיטוט בײם=jb)
(1949,צ"ק פֿון די ײדן אין פּױלן
:יאָר t חדוש k די צוקונפֿט, זײַט=tk)
(71t3k101=Tsoekoenft mrt'71 p101
:יאָר y נומער k ייִדישע קולטור, זײַט=yk)
(41y4k1=Jidisje Koeltoer nr.4 1941 p.1)
(יאָרגאַנג D נומער A דרום אַפֿריקע, זײַט=DA)
[digitaal] (ליטעראַרישע רעװי, פּאַריז 1926 (אײנמאָליק=LR)
(נומער ko קיום,פּאַריז, זײַט=ko)
(נומער pa פּאַריזער צײַטשריפֿט, זײַט=pa)
(נומער as זײַט ,NY אױפֿן שװעל=as)
(נומער pn זײַט ,Oxford,די פּען=pn)
(נומער gm זײַט ,Amsterdam,גרינע מדינה=gm)
(נומער jh זײַט ,Parijs,ייִדישע העפֿטן=jh)
Riga 1937-1939 ,נומער IB אידישע בילדער, זײַט=IB)
(16IB16=22/4/38
9yb=9/10 (Munchen '47 נומער yb ייִדישע בילדער, זײַט=yb)
(NY 5='46/47 באַנדibזײַטל Jewish Book Annual יאָרבוך=ib)
(נומער pt זײַט bookpeddler/פּאַקן-טרעגער =pt)
מרים שמולעװיטש-האָפֿמאַן,'אַ ייִדישער יובֿל=sh)
(facs. 1996 'אין אַמסטערדאַם
(7-10'92 כּתבֿ-יד: בריװ, tante בתּיה=tb)
(volkskrant =vk)
(Michael Dorfman,דאַטע + laplandian.livejournal,com=LL)
LL13082014= 13 augustus 2014
(יאָר u חדוש b אונזער בריק,אַמסטערדאַם, זײַט=ub)
(נומער lf לעבנס-פֿראַגן,(נײַער סדר:) טל-אַבֿיבֿ,זײַט=lf)
2016- ,(פֿרײַע לעבנס-פֿראַגן,(עלעקטראָניש=flf)
(נומער flf טל-אַבֿיבֿ,זײַט
(7D1B1=vol.7nr.1) באַנדDנומערBזײַטל:der bay/דערבײַ=DB)
(דאָס ייִדישע װאָרט, װאַרשע=jw)
(Tokio ,נומער ii דער יאַפּאַנישער ייִד,זײַט=ii)
(3 juni 1994=vol LXXXXVIIINo30.978,פֿאָרװערטס=1f)
(5 mrt 1993=vol LXXXXVINo30.913,פֿאָרװערטס=2f)
(13 okt 1995=vol LXXXXVIIIINo31.049,פֿאָרװערטס=3f)
(12 okt 2001=vol CVNo31.362,פֿאָרװערטס=4f)
(1 nov. 2002,פֿאָרװערטס=5f)
(FW12112010=12november2010 :פֿאָרװערטס+דאַטע=FW)
(FWb12112010=12november2010 :פֿאָרװערטס בלאָג+דאַטע=FWb)
Yiddish Branzhe ייִדיש בראַנזשע=YB)
(NP24011986=24januari1986 :נײַע פּרעסע,פּאַריז+דאַטע=NP)
(8JT27061920=27juni1920 p.8 :ייִדישע טאַגעבלאַט=JT)
(9NF02061933=2juni1933 p.9 :נײַער פֿאָלקסבלאַט,לאָדזש=NF)
(TS09072010=9juli2010 :די צײַטונג+דאַטע=TS)
(89f17o = 28/4/1989 יאָר f נומער o פֿאָלקס-שטימע זײַט=fo)
(BS11122013=11december2013 :ביראָבידזשאַנער שטערן=BS)
( יאָר s נומער o סאָװעטיש הײמלאַנד זײַט=so)
(Mosk. 1989-1991 נומער jv יונגװאַלד,זײַט=jv)
[אײנמאָליק] (1 jan. 1912 Unzer Shrift אונזער שריפֿט=US)
(51u4s5 = 4/5/1951 יאָר u טאָג s אונזער שטימע חודש=us)
(93u12w3 = 12/3/1993 יאָר u טאָג s אונזער װאָרט, חודש=uw)
יאָר u חדוש t אונ(ד)זער צײַט,ניוּ יאָרק, זײַט=ut)
(89u1t31=jan'89p31
(יאָרגאַנג i נומער t זײַט,Parijs ,דער ייִדישער טעם-טעם=it)
[bv 15i1t1 :אױסשפּיר]
(יאָר d נומער e זײַט, Berlijn ,די אידישע עמיגראַציע=de)
,אַלגעמײנער זשורנאַל=az)
(09a11z27 = 27/11/2009 יאָר u טאָג s חודש
(dy נומער v דאָס אידישע װאָרט,זײַטל=dyv)
(N.Y.1968,הרבֿ ברוך אהרן פּופּקאָ,אין שאָטן פֿון קרעמלין=bp)
(NY 2019 ,בערל קאָטלערמאַן,די אָפּגעשטױסענע=tl)
(Par. 1956),ב.באָרװין פֿרענקעל,אין שאָטן פֿון מעטשעטן=fr)
(T.A. 1965 ,ל.דאָמאַנקעװיטש,װערטער און װערטן=we)
.ל.דאָמאַנקעװיטש,נצח ייִדישקײט.עסײען צום אָנדענק=nj)
(Par.'80
↓ ישׂראל איסר קאצאװיטש,אידעאַלע הײראַט; אַ גליקליכֿער=he)
(NY 1929 ,פֿאַמיליען לעבען פֿון אַ אידעאַלע פּאָר פֿאָלק
↓ האַננאַ ג.סאַלוצקי,דאָס קינד:פֿיזישע ערציהונג/די=fek)
(N.Y. 1920 ,פֿיזישע ערציהונג פֿון קינד
(Parijs יעקבֿ צינעמאַן,לעצטע שריפֿטן, 67' תשכ"ז=ls)
(N.Y.'26 משה נאַדיר,אונטער דער זון,ערשט בוך=mn)
INT באַנדnaזײַטל :(N.Y.'31/2,משה נאַדיר,די נײַסטע װערק=na)
(N.Y. 1946 ,1939-1929 אליהו שולמאַן,יונג װילנע=iv)
(B.A.'55 מרדכֿי װ.בערנשטײן,אין לאַבירינטן פֿון תּקופֿות=lt)
↓ ש.ל.ציטראָן,באַרימטע ייִדישע פֿרױען. זײער לעבן און=zi)
(Wars.z.j. (1928?) ,װירקן
NY 1919 ,י.קיסין,עדגאַר עלען פאָו, אָפּהאַנדלונג=ep)
(N.Y.'57 ארהרן חײַט, רײזעלע דעם שוחט'ס=ac)
,װעלטראַט...,פֿון אונדזער ייִדישער ליטעראַטור=ct)
(T.A.'83 חוה טורניאַנסקי
(4.1'93,כּנסת ישׂראל,אױסגאַבע װעגן זיצונג פֿאַר ייִדיש=ki)
(T.A. אלי בן-חנן,אלי כּהן: אונדזער מענטש אין דמשק=ec)
67,'68)
[DIG.] (T.A. 1970 ,ל.חײן-שמעוני,אָנגעגליטע ערד=lcs)
,נאַטאַן אַש,22 אױגוסט/דער צװײאונצװאנציקסטער אױגוסט=to)
(Wars.1931 ,ייִדיש: ל.האָדעס
לידער פֿון אַ.ס.פּושקין,פֿון רוסיש:משה קאָנסטאַנטינאָװסקי=ly)
(B.A. 1937 ,פֿאָררעסע: יעקבֿ באָטאָשאַנסקי
Boekarest '61 ,אַנאַ פֿראַנק,דאָס טאָגבוך פֿון אַנאַ פֿראַנק=ta)
(vert. ש.רובינגער
Tel Aviv '58 ,אַנאַ פֿראַנק,טאָגבוך פֿון אַ מײדל=nn)
(vert. יהושע שילוני/שלײען
לענאַ קיכֿלער-זילבערמאַן:מײַנע 100 קינדער=lk)
('62 לײב אָליצקי:vert.איבערז
יעקבֿ עגיט,צו אַ נײַ לעבן (צװײ יאָר ייִדישער ישובֿ אין=eq)
(Wrocław (Breslau) 1947, (נידערשלעזיע
M.Horn e.a.,35 lat dzialalnosci ZIH w ↓ =ho)
(Polsce ludowej, War.'80
,rada ochrony pomnikow walki i meczenstwa=rp)
ערטער פֿון מאַרטיראָלאָגיע און קאַמף פֿון ייִדן אױף דער
('78 פּױלישער ערד אין די יאָרן 1945-1939. װאַרשע
,1939-1414 דאָס אַמאָליקע ייִדישע װאַרשע,אַנטאָלאָגיע=dw)
(Montreal 1966
(באַנדjtי.י. טרונק,פּױלן: זײַטל=jt)
י.י. טרונק & אהרן צײַטלין (רעד.),אַנטאָלאָגיע פֿון דער=pp)
ייִדישער פּראָזע אין פּױלן צװישן בײדע װעלט מלחמות
(New York 1946) (1939-1914)
↓ .מיט גרױס פֿאַרגעניגן,(ed.) Heather Valencia=hv)
With great pleasure הונדערט יאָר ייִדישע ליטעראַטור
(Londen/Oxford 2003
,עזרה קאָרמאַן (רעד.),ייִדישע דיכֿטערינס, אַנטאָלאָגיע=jd)
(Chicago 1928
,(ed.) Sarah Zweig Betsky=zb)
(Onions and cucumbers and plums, Detroit 1958,1981
(Penguin book of modern Yiddish verse,Howe-Wisse-Shmeruk=pv)
(NY 1917) נח שטײנבערג (רעד.),יונג אַמעריקע=jam)
Harshav, ↓ ב&ב הרושאָװסקי,אַמעריקאַנער ייִדישע פּאָעזיע=ap)
(American Yiddish poetry, Berkeley/LA/Londen 1986
(T.A 1991,1 ייִדיש-ליטעראַטור אין מדינת-ישׂראל, באַנד=1il)
(T.A 1991,2 ייִדיש-ליטעראַטור אין מדינת-ישׂראל, באַנד=2il)
Ruth Whitman,An anthology of modern Yiddish poetry=ay)
(1966,1995 Detroit
,ע.בן-פּורתּ,מ.פּאַסקוטשי רעד.,טראָט בײַ טראָט=tbt)
(Macerata/Florence 2006 ,הײַנטצײַטיקע ייִדישע פּאָעזיע
Fred ↓ /די פּוסטקײט אין א װעלט אָן ייִדישע פּאָעטן=lp)
Borensztajn e.a.,red.,De leegte zonder jiddisje ↓
(poëten, Amsterdam 2005 ↓ -טעקסטן פֿון זשיכֿלינסקי,מאָלאָ
(דאָװסקי,מאַש,פּרץ,קאָרן,קולבאַק,ראַװיטש,ראָזענפֿעלד,שפּיגל
,חנא שמערוק,מבוא לספרות יידיש בברית המועצות=cm)
(collegeklapper Jeruzalem 1957/58 Mira Rafalowicz
bundel teksten Estreich bij Oxford Jiddisch IV =be) ]
[ :bestaande uit
bundel teksten D.B.Kerler bij Oxford Jiddisch IV =bk)
:bestaande uit
Istvan Fodor/Claude Hagege (eds.),Language ↓ =fh)
(Hamburg '84 reform
ייִדישע ליטעראַטור צװישן השׂכּלה און חסידות,טעקסטן=jlt)
(2018 צום סעמינאַר פֿון חװה טורניאַנסקי, אַפּריל
.מרדכֿי שעכֿטער,קורס פֿון ייִדישער אָרטאָגראַפֿיע=jo)
(NY'73 , אַ קאָנספּעקט. 3ער אַרױסקום
(NY'64 ,מרדכֿי שעכֿטער,אליקום צונזערס װערק=az)
(Anthology of Yiddish folksong,Vinkovetzky,Kovner,Leichter=fs)
[באַנדfsזײַטל]
↓ collections and writings of Moshe ...= Beregovski)
(Mark Slobin,ed.:Old jewish folk music,the ↑
(NY 1952 ,י.ל.כּהן,שטודיעס װעגן ייִדישער פֿאָלקסשאַפֿונג=ic)
(1955-1995 י.ל.פּרץ פֿאַרלאַג,אַלגעמײנער קאַטאַלאָג=ip)
(Parijs 5/6 dec '97 בלעטל פֿון דער מעדעם-ביבליאָטעק=vm)
(Zeichner&Szechter,BibliogrHebr&YiddPublPoland'44..;Jeruz'87=zk)
בער באָראָכֿאָװ, שפּראַך-פֿאָרשונג און ליטעראַטור=געשיכֿטע=sl)
(T.A.'66
ישראל צינבערג,די געשיכֿטע פֿון דער ליטעראַטור בײַ=gli)
(Buenos Aires 1964-1970: באַנדgliייִדן, זײַטל 3gli60
מאַקס עריק,די געשיכֿטע פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור=eg)
,פֿון די עלטסטע צײַטן ביז דער השכּלה-תּקופֿה
(Wars.1929, N.Y. 1979
חוה טורניאַנסקי,חנא שמערוק (רעד.),די ייִדישע=yl)
ליטעראַטור אין נײַנצעטן יאָרהונדערט. זאַמלונג פֿון ייִדישע
,ליטעראַטור-פֿאָרשונג און קריטיק אין ראַטן-פֿאַרבאַנד
(Jer. 1993/תשנ"ג
ישׂראל קאַפּלאַן,דאָס פֿאָלקסמױל אין נאַצי-קלעם, רײדענישן=pl)
(Munchen 1949,T.A. 1982, 1987 ,אין געטאָ און קאַצעט
(T.A. 1985 ,ישׂראל קאַפּלאַן,לעצטער פֿרילינג=jc)
נ.שמן,באַציִונג צו דער פֿרױ לױט תּנ"ך,תּלמוד,יהדות און=btf)
(1btf,2btf בענד 2 ,B.A. 1968/9 ,ליטעראַטור-שטודיעס
[DIG.] (T.A. 1984 ,לײבל מוריק,ייִדישע חכֿמה=yc)
(T.A. 1975 ,I דבֿ סדן,אַ װאָרט באַשטײט=aw)
(T.A. 1979, דבֿ סדן,טױערן און טירן=ti)
דבֿ סדן,חן-גריבעלעך (צו דער ביאָגראַפֿיע פֿון װאָרט און=dsg)
(B.A. 1971, (װערטל
(T.A.? 1969 ,דבֿ סדן,איציק מאַנגער: הילע פֿון אַ פּלאַטע=sm)
חנא שמערוק,פּרקים פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור-געשיכֿטע=pi)
(T.A./Jeruz.'88
(Chone Shmeruk,The Esterke Story in Yiddish and ↓ =cs)
Polish literature. Jeruzalem '85)
Joseph Leftwich (ed.), great Yiddish writers ↓ =yw)
(of the twentieth century, Northvale NJ '69,'87
Jewish language review, Haifa/אונדזערע לשונות=ul)
(באַנדulזײַט ed.David L.Gold, Leonard Prager
Mosk. 1922 אַבֿרהם גאָלדפֿאַדען,קאָלדוניע,טעאַטער-נוסח=GTK)
↓ סאָװעטישער צענטראַלער מלוכֿה-אַרכֿיװ פֿאַר ליטעראַטור און
(2307-2-300 .קונסט נר
(Shlomo Berger, ed., Amsterdam Yiddish Sym- ↓ =1ais)
posium I: The bible in/and Yiddish, A'dam 2007)
(Uriel Weinreich, ed., The field of Yiddish, ↓ =1fy)
(I) N.Y. 1954)
(David Goldberg, ed., The field of Yiddish V, ↓ =5fy)
Evanston Ill. '93 )
(War'21,רױטהיטעלע,אַ קינדערפֿאָרשטעלונג אין צװײ אַקטן:rth)
[DIG]
:שמועסן מיט קינדער אין יוגנד,באַנד,(נומער),זײַט=uy)
(10 באַנד 8 זײַטל=8uy10 Brooklyn 1942-1990?
Emanuelis Zingeris,Yiddish Culture.Report of ↓ =ez)
the Committee on culture and education,Raad v. Europa)
Unesco 12-13 nov.2012 Perma- ↓ פּראָגראַם סימפּאָזיום=pdy)
(nence du yiddish
אַלכּסנדר האַרקאַװי,געאָגראַפֿיע אָדער בעשרײַבונג פֿון דער=hy)
(NY 1911: 1hy,2hy [ערד [2 בענד
(NY 1975 ,בערל קאַגאַן,ספֿר הפּרענומעראַנטן=ksp)
(sf=Chester Cohen: Shtetl finder gazetteer'89=sf)
(Moritz Steinschneider,die Geschichtsliteratur der Juden,1905=gj)
(באַנדstזײַט Studia Rosenthaliana=st)
(Dobroszycki & Kirshenblatt-Gimblett, ↓ =dk)
Beelden voor ogen, NY '77, A'veen '81)
Chaia Raismann,Nit in golus un nit in der heem, =cr)
(Amsterdam 1931 טראַנסקריפּציע
H.C.Andersen,Kejserens nye klaeder, pae femog ↓ =ha)
(tyve sprog. Kopenhagen 1944
(Mex.1955 ,ה.אַנדערסען,די שנײ-מלכּה,ייִדיש:דער נסתר=as)
Israel Querido, Amsterdams epos. Het volk God's.↓=iq)
(Van armen en rijken. 3e druk
Wilna 1938,פֿאַנני לעװאַנדאָ,װעגעטאַריש-דיעטישער קאָכֿבוך=kb)
(ex.Biblioteka Narodowa,web: 'Polonia'
(Eugeniusz Wirkowski,Cooking the Polish-Jewish way Warsch'88=ew)
(Marc Hillel,Le massacre des survivants,Plon'85=mh)
(Rolf Schloss,Lass mein Volk ziehen,Munchen '71=rs)
(Jeremy Josephs,Swastika over Paris, Londen'89 =jj)
(Michael Wex, Born to kvetch, NY 2005 =wb)
(באַנדyנומערdזײַטל "Yiddish"=yd)
in Lindwer's film "dagboek vd laatste helden" שׂימחה ראָטעם=sr)
נתן ראָטענשטרײַך,קאָרעספּאָנדענץ=no)
(bij Mirjam Rotenstreich
(dl=Besch,Knoop e.a.,Dialektologie.Ein Handbuch ↓ =dl)
zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, )
Berlijn/NY '83 )
W = Weissberg(ZDL58/2'91) → nog bevestigen =W)
(=Zeitschrift fur Dialektologie u. Linguistik)
(די קינדערװעלט:אַן אינהאַלטס-רײַכֿע טעיפּ...=טאַשמע=kw)
דאָס נײַע טעסטאַמענט/דער ברית חדשה-לעאָפּאָלד קאָהן=nt)
אַנדענקונגס-אױסגאַבע פֿון דעם נײַעם טעסטאַמענט אין דער
אידישער שפּראַך. שערבלאַט: הברית החדשה דאָס נײע
.טעסטאַמענט פֿון אונזערעם האַר'ן און רעטער ישוע המשיח
.נײא איבערזעצט און רעװידירט
(Londen 1928,New York 1947
Abraham Heller, Die Lage der Juden in ↓ = Heller)
Russland von der Maerzrevolution bis zur Gegenwart ↓
(Breslau 1935
(wkp= Wikipedia taal artikel =wkp)
(װיקיפּעדיע ייִדיש=wy)
(wwky=wikiwoordenboek Jiddisch)
(דער ייִדישער מאָמענט:ייִדישע אינטערנעט צײַטונג=ym)
(The Mendele Review:באַנדmdמענדעלע װעבזשורנאַל:נומער=md)
mysite.verizon.net/jalpert יאָסל אַלפּערט'ס װעבװינקל=wja)
(KSdagmaandjaar www.kaveshtiebel.com קאַװע שטיבל=KS)
(STO01032022 + למשל) https://sharethetruths.org=STO)
:טאָפּאָגראַפֿישע רשימה,װעבזײַטל ייִװ"אָ=yito)
(www.yivo.org/yiddishland-topo
V = nog nazoeken, alleen Weinreich bekeken =V)
Begr.ZB12031728: ↓ ;Begraafregister Zeeburg=Begr.ZB)
(Begraafregister NIHS Zeeburg 12 maart 1728
125 (M=mondelinge bron ↓...דערהערט פֿון=M)
K= Baruch Kojocaru (Amsterdam)
L= Jitzchak Luden (Givatayim)
T= Chawa Turnianski (Jeruzalem)
D= Dov-Ber Kerler (Oxford, Bloomington)
J= Jacob van der Wijk/Axel van Caspel (Amsterdam)
B= Birte (Zjmerinke)
A= Alexander Lizen (Lemberg)
M= Arkadië Monastirski (Kiev)
SR= Simcha Rotem
JH= Jankl/Jack Halpern (Japan)
G= Chaja Groubert (Diemen)
E= Gennady Estraich (Oxford, New York, Moskou)
O= Maier Bogdanski (Londen)
N= Jitzchok Niborski (Parijs)
S= Chone Shmeruk (Jeruzalem)
R= Gabriela Spraragen-Rozanski (staat NY)
F= Simo Muir (Kouvola, Londen)
P= Phillip Minden (Heidelberg)
W= Jeff Warschauer (New York)
V= rabbijn I.Vorst (Amstelveen)
C= Shlomo Berger (Amsterdam)
U= Esther Brumstein (Londen)
Z= Perec Zylberberg (Montreal)
I= Arjeh London
X= Esther Shlafer (Amsterdam)
Q= Boris Kotlerman (Tel Aviv)
Y= Jossif Levkovitch (Dusseldorp)
b= Esfira Bramson-Alperniene (Wilna)
AN= Awrohom Noversztern
l= Lew Berinski (Akko)
f= Michoël Felzenbaum
eN= fam.Eliezer Niborski (Jeruzalem)
BT= Barbara Trinh (Hamburg)
GR= Gilles Rosier (Parijs)
AH= Annika Hillmann (Hamburg)
DR= Dovid Roskies (NY)
CB= Hanan Bordin (Jer)
IL= Isidore Levin (St.Petersburg, Hamburg)
IG= Itzik Gottesman (NY, Austin)
AS= Awrohom Soetskever
HB= Helen Beer/Chajele Bir (Oxford)
BS= Boris Sandler
RF= Refoël/Raphael Finkel
SZ= Sheva Zucker
PT= Perl Taitlboim (NY)
EB= Hinde Burstin (Melbourne)
SB= Sholem Berger (Baltimore)
JB= Jozef Burg (Tsjernowitz: interview JvdK, Amsterdam 1996)
BG= Beyle Schechter-Gottesman (NY)
SC= materiaal voor film 'Een sjtetl in de Caraiben' 2014 ↓
(Sherman de Jezus)
EO= Eugene Orenstein (Montreal)
HL= Hanna Luden (A'dam)
AK= Arturo Kerbel (Mexico DF, Londen)
MG= Mirjam Gutschow (A'dam)
MT= Mosje Taube (Jeruzalem)
ED= Eydes (eydes.de)
EE= archive.org/details/wholeLCAAJinterviews
OR= Oren Roman (Jeruzalem)
TM= Talia Marz-Oberlander (Vanvouver)
AM= Anny Mokotov (A'dam, Melbourne)
AL= Ansjl/Alain Mihaly (Brussel)
MS= Marylka Shlafer/Szlaifer (Amstelveen)
RV= Ruben Vis (Amsterdam)
SK= Sharon Bar-Kochva (Parijs)
NK= Natalia Krinycka (Parijs)
KS= Karolyna Szymaniak (Warschau/Breslau)
TH= Tal Hever-Chybowski (Parijs)
EK= Eli Kaufman (Amsterdam)
MR= Miriam Trinh (Jer.)
RT= Raizl Turner (Parijs)
AB= Arnaud Bikard (Parijs)
PS= Philip Schwartz (Breslau)
DC= David Omar Cohen (Amsterdam)
DK= Doved Katz
MA= Marion Aptroot
CR= Claudia Rosenzweig
MC= Marc Caplan
WT= Welwl Tsjernin
SN= Simon Neuberg (Trier)
AKE = Anne Kleine-Engel (Trier,Berlijn)
SS=Sjiri Sjapira (Jeruzalem)
LB= Leejzer/Alec Burko
GV= Gitl Sjechter-Visvanath (NY)
CA= Corbin/Chaim-Pesach Allardice
CK= Channa Kistemaker
HK=Hersj Kerbl (vader van Arturo), Mexico-stad
JG=Janiv Goldberg (symposium Dusseldorp 5/9/22)
MO=Marjanne Oosting, Gouda
KE=Ellen Kellman, Brandeis
KW=Kalman Weizer, Toronto
DM=Daniella Zuidman-Mauer, Antwerpen/A'dam
MK=Michael Krutikov, Ann Arbor
JK=Jordan Kutzik, New York
SIB=Sima Beeri,Londen
JS=Jake Schneider,Berlijn
SG=Schlomo Groman, Jeruzalem
FH=Fabian Heyduck
JDK=Justus van de Kamp, Amsterdam
maxweinreich
Gebhard
fam.Luden
OH=cassettebandjes Oitser Hilches אוצר הילכֿות פּורים: 2 טאַשמעס=OH)↓
(Antwerpen)
FB=lezingen Montreal ייִדישע פֿאָלקס ביביליאָטעק
Jankefverzekeringen:bruiloftsgast (Mexico DF)
EOdd=Ev.Omroep: ruw materiaal Dit is de dag jul/aug'15
====================================================================
(MBT1972010)= e-mail van Barbara Trinh d.d. 19 juli 2010
(MRF2232016)= e-mail van Raphael Finkel d.d. 22 maart 2016
(B=brief van בריװ פֿון)
b.v. :למשל
BN16122015 (פֿון יצחק ניבאָרסקי,דעם 16טן דעצעמבער 2015 (צו מיר
BeN06042022 (פֿון אליעזר ניבאָרסקי,דעם 6טן אַפּריל 2022 (צו מיר
BEN21112020 (פֿון עטל ניבאָרסקי,דעם 21סטן נאָװעמבער 2020 (צו מיר
1נר16זײַטל=16ttB1 [בליצן,מאָמענטאַלע נײַעס פֿון נטרונא [פּעריאָדיק=ttB)
(Lond.'23 סימא בארי,לגבט+ טערמינאָלאָגיע און גלאָסאַר אױף ייִדיש=SBL)
hz= ↓ :מ.ב.נײמאן,היט זיך דײַנע אױגן=hz) ↓
http://guardureyes.com/GUE/PDFs/Newsletter01/Guard%20Your ↓
%20Eyes%20Yiddish%20Handbook.pdf
LBW=leyblsvelt.co.il/mkp-l-hoyptzaytl.html לײבלס װעלט הײם זײַטל=LBW
NC= הײמזײַטל נאַציאָנאַלער אינסטאַנץ פֿאַר ייִדישער קולטור=NC
(yiddish-rashutleumit.co.il/yi/
|